1
00:00:16,989 --> 00:00:18,160
Os rumores são verdadeiros?

2
00:00:19,219 --> 00:00:20,230
Que rumores?

3
00:00:20,429 --> 00:00:23,160
Que você, An Soo Ho e Yeon Si Eun
peguei alguns valentões.

4
00:00:23,160 --> 00:00:24,300
Aquele que administra o site de apostas.

5
00:00:26,929 --> 00:00:28,329
Sim.

6
00:00:28,899 --> 00:00:30,370
- Poxa.
- Isso é loucura.

7
00:00:30,500 --> 00:00:32,799
Meu amigo perdeu vários milhões de won
naquele site.

8
00:00:33,039 --> 00:00:35,009
O que aconteceu, exatamente? Conte-nos, Bum Seok.

9
00:00:35,009 --> 00:00:37,939
- Bum Seok, é assim que você é?
- Estou morrendo de vontade de saber. Derrame o feijão.

10
00:00:49,320 --> 00:00:50,619
Você chegou em casa com segurança naquele dia?

11
00:00:51,990 --> 00:00:53,560
Sim, obrigado.

12
00:00:54,789 --> 00:00:55,789
Você?

13
00:00:56,189 --> 00:00:57,500
Cheguei em casa em segurança também.

14
00:01:02,869 --> 00:01:04,140
Idiotas.

15
00:01:16,549 --> 00:01:17,549
E aí?

16
00:01:34,129 --> 00:01:35,430
Você pode comer tudo isso?

17
00:01:35,769 --> 00:01:38,269
Sim, e também irei à lanchonete.
Certo, oh vagabundo?

18
00:01:38,269 --> 00:01:40,069
Claro. É por minha conta. Vamos juntos.

19
00:01:40,069 --> 00:01:41,340
Não, não faça isso.

20
00:01:41,340 --> 00:01:43,109
É por minha conta hoje.

21
00:01:43,340 --> 00:01:45,140
Fiquem loucos, pessoal.

22
00:01:46,609 --> 00:01:48,280
Vocês estão livres neste fim de semana?

23
00:01:48,780 --> 00:01:50,650
Procurei um bom restaurante.
Vamos juntos.

24
00:01:51,019 --> 00:01:52,420
Adoro bons restaurantes.

25
00:01:52,420 --> 00:01:54,319
Vamos. Vamos fazê-lo.

26
00:01:56,719 --> 00:01:58,689
Como você pode falar sobre comida
quando você já está comendo?

27
00:02:02,260 --> 00:02:05,629
Então não fale sobre a vida
enquanto vive?

28
00:02:11,599 --> 00:02:13,469
Ei, o que está acontecendo
com o trabalho de meio período de Young Yi?

29
00:02:14,039 --> 00:02:15,310
Ela tem uma entrevista neste fim de semana.

30
00:02:16,569 --> 00:02:18,379
Eles precisavam contratar alguém, então é bom.

31
00:02:19,810 --> 00:02:21,750
- Quem é o jovem Yi?
- Você sabe,

32
00:02:21,750 --> 00:02:24,620
aquele que bateu na cabeça do agressor.

33
00:02:26,550 --> 00:02:29,449
Ah, ela. Você já a conhecia?

34
00:02:29,789 --> 00:02:30,860
Não.

35
00:02:34,590 --> 00:02:36,330
Ela vai ficar com Su Ho temporariamente.

36
00:02:36,330 --> 00:02:37,699
Devemos convidá-la para se juntar a nós neste fim de semana?

37
00:02:41,500 --> 00:02:43,669
Claro, por mim tudo bem.

38
00:03:19,240 --> 00:03:22,539
(Um Soo Ho)

39
00:03:23,210 --> 00:03:28,310
(An Soo Ho está seguindo.)

40
00:03:31,580 --> 00:03:34,050
(An Soo Ho está seguindo.)

41
00:03:35,990 --> 00:03:38,090
(Jovem Yi)

42
00:03:42,830 --> 00:03:48,370
(Postagens)

43
00:03:54,710 --> 00:03:56,270
(Jantar com a avó de Su Ho...)

44
00:04:00,710 --> 00:04:03,650
(Hambúrguer delicioso)

45
00:04:29,269 --> 00:04:30,339
Como está o papai?

46
00:04:32,839 --> 00:04:35,910
Ele está ocupado esses dias
já que é alta temporada.

47
00:04:39,720 --> 00:04:41,050
Você já decidiu o que fará a seguir?

48
00:04:44,959 --> 00:04:46,019
Ainda não.

49
00:04:46,589 --> 00:04:48,360
Não tenha pressa e pense com cuidado.

50
00:04:49,529 --> 00:04:53,360
Não estou preocupado com você.
Você é responsável e bom em tudo.

51
00:04:57,139 --> 00:04:58,500
Há muitas coisas nas quais não sou bom.

52
00:05:00,610 --> 00:05:01,610
Huh?

53
00:05:07,610 --> 00:05:08,610
Não é nada.

54
00:05:14,519 --> 00:05:16,490
Você terminou, certo?

55
00:05:16,889 --> 00:05:19,420
Vamos tomar café no caminho.
Eu tenho uma reunião.

56
00:05:24,029 --> 00:05:26,529
Olá? Estou a caminho.

57
00:05:27,670 --> 00:05:29,329
Eu realmente não consigo decidir
o que fazer no seu aniversário.

58
00:05:30,029 --> 00:05:31,100
O que devemos fazer?

59
00:05:31,600 --> 00:05:35,139
Qual é o problema?
Basta fazer uma boa refeição.

60
00:05:36,240 --> 00:05:38,079
Como podemos não fazer nada pelo seu aniversário?

61
00:05:38,079 --> 00:05:39,379
Temos que fazer algo divertido.

62
00:05:39,439 --> 00:05:41,980
Estou lhe dizendo, não é necessário.

63
00:05:42,610 --> 00:05:43,850
O que é isso? É seu aniversário, Su Ho?

64
00:05:44,620 --> 00:05:45,949
Sim, no sábado da semana seguinte.

65
00:05:46,879 --> 00:05:48,089
Vamos alugar um salão de festas?

66
00:05:48,250 --> 00:05:51,560
Olha, mulher, você não precisa guardar dinheiro?

67
00:05:51,819 --> 00:05:53,420
Você não disse que está estudando para as provas?

68
00:05:59,600 --> 00:06:01,569
O menu é enorme. O que devo beber?

69
00:06:03,740 --> 00:06:04,769
O que você gostaria?

70
00:06:05,870 --> 00:06:07,439
Um Iced Americano para mim.

71
00:06:07,509 --> 00:06:09,810
Quero café gelado vienense.

72
00:06:12,639 --> 00:06:13,850
Vamos pegar uma mesa.

73
00:06:15,310 --> 00:06:16,579
Vamos sentar aqui.

74
00:06:19,550 --> 00:06:20,750
Sente-se aqui.

75
00:06:22,350 --> 00:06:23,620
Gostaria de fazer o pedido, senhor?

76
00:06:43,370 --> 00:06:44,480
Ei, Si Eun!

77
00:06:47,180 --> 00:06:48,680
Venha rápido. Sente-se aqui.

78
00:06:49,480 --> 00:06:51,220
Por que você está todo arrumado hoje?

79
00:06:52,350 --> 00:06:54,689
Você achou que eu ficaria impressionado?
Você é inteligente.

80
00:06:54,689 --> 00:06:55,949
Onde você esteve?

81
00:06:58,759 --> 00:07:00,019
Eu estava usando alguma coisa.

82
00:07:00,589 --> 00:07:02,259
Você estava usando alguma coisa? Como o que?

83
00:07:02,790 --> 00:07:05,529
Ele está sendo tão reservado.

84
00:07:05,529 --> 00:07:07,199
Eu sei exatamente onde Si Eun esteve.

85
00:07:09,230 --> 00:07:10,740
Pare de rastrear minha localização.

86
00:07:10,740 --> 00:07:12,870
Não, vou segui-lo até casa.

87
00:07:13,139 --> 00:07:14,509
Sim, verifique seus movimentos.

88
00:07:14,839 --> 00:07:15,939
Eu uso um aplicativo de rastreamento.

89
00:07:18,209 --> 00:07:19,709
Ei, oh vagabundo, o que está acontecendo?

90
00:07:31,120 --> 00:07:33,589
(Parque Ji Hoon)

91
00:07:33,759 --> 00:07:36,360
(Choi Hyun Wook)

92
00:07:36,459 --> 00:07:38,699
(Hong Kyung)

93
00:07:39,100 --> 00:07:40,360
(Lee Yeon)

94
00:07:40,970 --> 00:07:42,800
(Shin Seung Ho)

95
00:07:43,069 --> 00:07:48,170
(Herói Fraco Classe 1)

96
00:08:32,149 --> 00:08:34,690
(Roteiro e produção de Yu Su Min)

97
00:08:34,950 --> 00:08:38,419
(Originado de "Herói Fraco"
por Seo Pae Seu e Kim Jin Seok)

98
00:08:41,289 --> 00:08:46,059
<i>É tarde, por que você não ligou antes?</i>

99
00:08:46,059 --> 00:08:50,799
<i>Vamos nos encontrar mais tarde durante o dia</i>

100
00:08:50,799 --> 00:08:55,470
<i>Eu sabia que iria me arrepender,</i>
<i>mas entrei em contato com minha ex-namorada</i>

101
00:08:55,470 --> 00:08:58,809
<i>O que você está fazendo agora? Você está dormindo?</i>

102
00:08:58,809 --> 00:09:00,649
<i>Você está fora?</i>

103
00:09:00,649 --> 00:09:05,350
<i>Estou enviando mensagens de texto aleatórias</i>
<i>do nada</i>

104
00:09:05,350 --> 00:09:10,149
<i>Não tenho segundas intenções</i>

105
00:09:10,149 --> 00:09:12,919
<i>É que estou entediado</i>

106
00:09:12,919 --> 00:09:14,730
- Você quer uma bebida?
- O que?

107
00:09:14,730 --> 00:09:15,759
Você quer uma bebida?

108
00:09:16,029 --> 00:09:17,460
Sim. Devo ir com você?

109
00:09:17,460 --> 00:09:18,830
Não, irei sozinho.

110
00:09:20,100 --> 00:09:22,669
<i>De repente me sinto vazio, tento flertar</i>

111
00:09:22,669 --> 00:09:25,570
<i>Com todos, não tenho vergonha esta noite</i>

112
00:09:29,470 --> 00:09:32,279
(1.000 won)

113
00:09:39,019 --> 00:09:40,279
(1.000 won)

114
00:09:48,559 --> 00:09:49,730
Droga.

115
00:09:50,159 --> 00:09:52,000
Ei, é Oh Bum Seok.

116
00:09:52,460 --> 00:09:53,799
- É Oh Bum Seok?
- Ei, você!

117
00:09:54,000 --> 00:09:55,769
O que Bum Seok está fazendo aqui?

118
00:09:55,769 --> 00:09:58,000
- Você é louco.
- Pare de mentir.

119
00:09:58,000 --> 00:09:59,899
- Eu realmente o vi.
- Não, você não fez.

120
00:09:59,899 --> 00:10:02,840
- Tem certeza?
- Onde você está, pequeno Bum Seok?

121
00:10:02,840 --> 00:10:04,179
Bum Seok realmente canta?

122
00:10:04,179 --> 00:10:06,240
- Bum Seok!
- Tente ligar para ele.

123
00:10:30,230 --> 00:10:31,639
Sim, estamos no karaokê.

124
00:10:32,940 --> 00:10:34,169
Qual é o número do nosso quarto?

125
00:10:34,809 --> 00:10:35,840
Não sei.

126
00:10:37,610 --> 00:10:39,509
Um amigo seu continua ligando.

127
00:10:42,809 --> 00:10:44,549
O que você está fazendo? Você está louco?

128
00:10:44,980 --> 00:10:47,179
Por que você atendeu meu telefone? Droga.

129
00:10:48,889 --> 00:10:50,350
O que está acontecendo com você?

130
00:10:51,360 --> 00:10:52,759
Parece que você está prestes a me bater.

131
00:10:54,190 --> 00:10:55,490
Cale a boca.

132
00:10:55,690 --> 00:10:58,559
Ei, isso é o suficiente.
O que há com você de repente?

133
00:11:01,429 --> 00:11:02,500
Bum Seok.

134
00:11:05,000 --> 00:11:06,269
Eu disse para você parar com isso.

135
00:11:12,940 --> 00:11:14,909
Seu idiota.

136
00:11:16,049 --> 00:11:17,049
Saia do meu caminho.

137
00:11:17,679 --> 00:11:19,149
Ei!

138
00:11:21,190 --> 00:11:22,350
Eu voltarei.

139
00:11:25,559 --> 00:11:26,720
Ei, onde você está indo?

140
00:11:31,299 --> 00:11:32,399
Você está bem?

141
00:11:37,100 --> 00:11:39,500
Sim, estou bem.

142
00:11:41,370 --> 00:11:44,179
- Ei, Bum-Seok.
- Ver? Eu disse que o vi.

143
00:11:44,179 --> 00:11:45,740
Ei, pequeno Bum Seok!

144
00:11:47,279 --> 00:11:48,580
Como você está, Bum Seok?

145
00:11:49,980 --> 00:11:51,379
Já faz muito tempo.

146
00:11:52,279 --> 00:11:53,480
Sentimos sua falta.

147
00:11:57,019 --> 00:11:58,019
O que está acontecendo?

148
00:11:58,990 --> 00:12:00,320
Somos amigos de Bum Seok.

149
00:12:03,529 --> 00:12:04,759
Estamos no meio de uma conversa.

150
00:12:06,129 --> 00:12:08,330
Queremos falar com ele também
já que faz tanto tempo.

151
00:12:10,570 --> 00:12:11,899
Por que você não volta mais tarde?

152
00:12:18,179 --> 00:12:19,279
Certo. Desculpe.

153
00:12:20,309 --> 00:12:22,210
Vejo você por aí. Nós ligaremos para você.

154
00:12:23,350 --> 00:12:25,019
Por favor, atenda quando ligarmos.

155
00:12:26,879 --> 00:12:28,990
- Vamos.
- Vejo você em breve.

156
00:12:29,950 --> 00:12:31,190
Ele não mudou.

157
00:12:35,259 --> 00:12:36,289
O que é que foi isso?

158
00:12:38,200 --> 00:12:40,059
- O que?
- Esses caras.

159
00:12:42,470 --> 00:12:43,470
Ah...

160
00:12:45,169 --> 00:12:46,370
Não é nada.

161
00:12:54,549 --> 00:12:56,080
É hilário.

162
00:12:58,620 --> 00:13:00,419
Seu idiota.

163
00:13:00,419 --> 00:13:01,919
Você parece um idiota.

164
00:13:02,590 --> 00:13:05,059
- Ele é sempre assim.
- Sim, o tempo todo.

165
00:13:06,019 --> 00:13:07,019
Ei.

166
00:13:10,129 --> 00:13:11,730
Você pode cantar mais uma vez?

167
00:13:11,730 --> 00:13:12,759
Ei!

168
00:13:18,000 --> 00:13:19,070
Fique quieto.

169
00:13:23,840 --> 00:13:25,240
Estou dizendo para você calar a boca.

170
00:13:33,580 --> 00:13:34,649
O que você tem?

171
00:13:35,820 --> 00:13:36,919
Eu não disse nada.

172
00:13:38,120 --> 00:13:39,789
Você está rindo.

173
00:13:40,019 --> 00:13:41,759
Você tem um desejo de morte?

174
00:13:43,330 --> 00:13:46,230
Olá, Bum Seok. O que há com você?

175
00:13:49,330 --> 00:13:52,039
Ele está ficando arrogante porque é amigo
com An Soo Ho e Yeon Si Eun.

176
00:13:52,039 --> 00:13:53,039
O que é que foi isso?

177
00:13:54,470 --> 00:13:55,769
Ei, vamos lá.

178
00:13:55,940 --> 00:13:58,240
O que está acontecendo?

179
00:13:58,240 --> 00:13:59,879
Eu não faço ideia.
Ele está agindo como um louco sem motivo.

180
00:13:59,879 --> 00:14:03,450
- Seu canalha, você quer morrer?
- Ei, já chega.

181
00:14:03,450 --> 00:14:05,549
- O que você está olhando, seu canalha?
- Ei.

182
00:14:05,549 --> 00:14:07,519
Por que você está agindo tão duro?
Você é tão fofo.

183
00:14:07,519 --> 00:14:09,220
- Vamos para a lanchonete, Si Eun.
- Sim.

184
00:14:11,889 --> 00:14:13,620
Pare de colocar seu braço em volta de mim.

185
00:14:15,929 --> 00:14:16,929
O que?

186
00:14:26,940 --> 00:14:28,269
O que há de errado com ele?

187
00:14:44,559 --> 00:14:46,159
Bum Seok.

188
00:14:50,190 --> 00:14:55,029
(escória 3)

189
00:14:57,500 --> 00:15:01,169
(escória 4)

190
00:15:15,149 --> 00:15:16,850
(Desligar)

191
00:15:50,549 --> 00:15:53,690
Não é emocionante
suar pela manhã?

192
00:15:57,490 --> 00:15:59,100
Você conseguiu falar com Oh Bum?

193
00:16:02,799 --> 00:16:03,899
Não.

194
00:16:03,899 --> 00:16:07,370
Talvez algo esteja errado.
Ele não está atendendo o telefone.

195
00:16:08,210 --> 00:16:11,379
Vamos para a casa dele mais tarde?

196
00:16:12,240 --> 00:16:13,879
Sim, vamos fazer isso.

197
00:16:15,549 --> 00:16:17,679
Levantar.

198
00:16:18,620 --> 00:16:21,190
Você me disse que estávamos apenas correndo hoje.
O que mais você quer que eu faça?

199
00:16:21,190 --> 00:16:23,220
Eu disse que estamos treinando hoje.

200
00:16:23,549 --> 00:16:24,720
Vamos apenas fazer o básico.

201
00:16:28,230 --> 00:16:30,230
Pés afastados na largura dos ombros.

202
00:16:30,929 --> 00:16:32,830
Vire os pés na diagonal.

203
00:16:33,629 --> 00:16:36,399
Eu te disse que não preciso disso.
Apenas vá dormir. Você deve estar cansado.

204
00:16:37,129 --> 00:16:38,970
Não se preocupe, não estou cansado. Vamos.

205
00:16:43,570 --> 00:16:46,279
O queixo deve estar sempre dobrado.

206
00:16:46,980 --> 00:16:48,250
Levante seus punhos assim.

207
00:16:49,110 --> 00:16:51,549
Seus braços devem sempre proteger seu queixo.

208
00:16:51,549 --> 00:16:53,720
Lembre-se disso. Queixo.

209
00:16:56,090 --> 00:16:58,419
Próximo. Tem alguém na sua frente.

210
00:16:58,419 --> 00:17:01,289
Ele está dizendo que vai bater em você até a morte.

211
00:17:01,730 --> 00:17:05,700
Nessa situação, não olhe nos olhos dele.
Olhe para os ombros dele.

212
00:17:07,730 --> 00:17:08,769
Assistir.

213
00:17:11,369 --> 00:17:12,839
Cuidado com os ombros.

214
00:17:13,400 --> 00:17:15,809
Quando um ombro
está prestes a vir em sua direção,

215
00:17:15,970 --> 00:17:18,140
dobre seu corpo em 90 graus.

216
00:17:19,240 --> 00:17:21,609
Nesta posição,
agarre seus joelhos e empurre-o para o chão.

217
00:17:21,609 --> 00:17:23,549
Um, dois, três, assim.

218
00:17:25,450 --> 00:17:26,720
Isso é chamado de "retirada".

219
00:17:28,150 --> 00:17:30,589
Depois disso,

220
00:17:32,690 --> 00:17:34,630
não bata nele, mas corra.

221
00:17:35,559 --> 00:17:36,789
Nem olhe para trás.

222
00:17:39,400 --> 00:17:41,369
Faça uma corrida para isso
enquanto seu oponente está no chão.

223
00:17:42,630 --> 00:17:44,130
Não tente lutar. Você vai se machucar.

224
00:17:48,069 --> 00:17:49,069
Entendi?

225
00:17:58,420 --> 00:18:01,019
Está aqui, certo?
A casa dele é muito chique!

226
00:18:06,890 --> 00:18:08,259
O que você está fazendo aqui?

227
00:18:11,559 --> 00:18:13,130
Por que seu telefone está
desligado o tempo todo?

228
00:18:15,329 --> 00:18:17,369
Eu não sabia. Entre.

229
00:18:18,799 --> 00:18:22,369
Por que você não veio para a escola?

230
00:18:23,609 --> 00:18:24,880
Sua casa é uma fantasia louca!

231
00:18:25,680 --> 00:18:27,210
Eu não me senti muito bem.

232
00:18:27,710 --> 00:18:29,650
- Use isso.
- Poxa.

233
00:18:29,650 --> 00:18:32,349
Sua casa deve ser a razão de você ser magro.

234
00:18:32,349 --> 00:18:33,750
Você perderia peso
andando por esta casa.

235
00:18:34,950 --> 00:18:36,150
Sua casa é tão grande.

236
00:18:37,490 --> 00:18:39,460
Isso é uma árvore do dinheiro?

237
00:18:39,460 --> 00:18:43,089
Para acumular riqueza?

238
00:18:43,690 --> 00:18:45,099
Nossa, isso é uma loucura.

239
00:18:45,759 --> 00:18:48,430
Esta sala é tão grande
que é tão grande quanto a minha casa inteira.

240
00:18:48,569 --> 00:18:49,869
Você está se sentindo muito mal?

241
00:18:51,500 --> 00:18:54,609
Não, só um pouco.

242
00:18:54,609 --> 00:18:57,339
Nossa, sua mãe é realmente linda.

243
00:18:57,339 --> 00:18:59,240
Sua família parece tão feliz nesta foto.

244
00:18:59,940 --> 00:19:01,809
E todos os membros da família são parecidos.

245
00:19:02,609 --> 00:19:03,779
Eles não são minha família.

246
00:19:07,720 --> 00:19:10,650
Meu pai me adotou publicamente
quando ele entrou na política.

247
00:19:11,160 --> 00:19:12,559
Para melhorar sua imagem pública.

248
00:19:19,200 --> 00:19:20,430
Posso servir alguma bebida?

249
00:19:29,839 --> 00:19:31,140
Aconteceu alguma coisa?

250
00:19:33,039 --> 00:19:34,339
Não.

251
00:19:34,339 --> 00:19:36,809
O que é isso?

252
00:19:37,210 --> 00:19:38,819
Diga-me.

253
00:19:41,549 --> 00:19:42,589
É isso...

254
00:19:44,150 --> 00:19:46,759
por causa desses caras
no karaokê da última vez...

255
00:19:48,859 --> 00:19:50,029
por acaso?

256
00:19:50,089 --> 00:19:52,299
Karaokê? Que karaokê?

257
00:20:03,839 --> 00:20:05,509
Pegue ele.

258
00:20:07,210 --> 00:20:08,750
Saiam do caminho, pessoal.

259
00:20:10,579 --> 00:20:11,650
Fique à vontade.

260
00:20:12,619 --> 00:20:15,950
- Eu falei para você ficar tranquilo, seu vira-lata.
- Faça o que você disse!

261
00:20:16,690 --> 00:20:19,160
Você está petrificado, não está?

262
00:20:19,160 --> 00:20:22,130
- Aqui vai.
- Mostre a ele.

263
00:20:22,559 --> 00:20:23,859
Boa tentativa!

264
00:20:26,029 --> 00:20:27,829
- Você está chorando?
- Seu canalha.

265
00:20:27,829 --> 00:20:29,630
Não finja que está com dor.

266
00:20:29,630 --> 00:20:32,670
Bum Seok, por que você não
vai fofocar com seu pai de novo?

267
00:20:33,170 --> 00:20:36,170
Vamos. Não é divertido bater nele.

268
00:20:36,309 --> 00:20:38,480
Estou morrendo de fome. Vamos comer.

269
00:20:42,910 --> 00:20:44,950
fui intimidado...

270
00:20:46,319 --> 00:20:47,680
na minha escola anterior.

271
00:20:49,019 --> 00:20:50,519
Tive que ir ao hospital muitas vezes...

272
00:20:52,019 --> 00:20:53,490
por causa deles.

273
00:20:54,490 --> 00:20:56,289
Foi também por isso que mudei de escola.

274
00:20:58,400 --> 00:21:02,430
Depois de encontrá-los no karaokê,
eles continuam me ligando.

275
00:21:03,269 --> 00:21:04,369
Me pedindo para sair para conhecê-los.

276
00:21:06,799 --> 00:21:07,970
Isso é horrível.

277
00:21:09,039 --> 00:21:12,009
Por que aqueles canalhas fizeram isso com você?

278
00:21:13,240 --> 00:21:14,579
O que você fez de errado?

279
00:21:15,079 --> 00:21:17,910
Isso é exatamente o que eles fazem.
Intimidar uma criança...

280
00:21:17,910 --> 00:21:21,519
para nos aproximarmos um do outro
e elevar seu próprio status.

281
00:21:22,220 --> 00:21:25,059
Eu não fiz nada de errado.
Eu simplesmente continuei minha vida.

282
00:21:27,059 --> 00:21:28,359
Está tudo bem, Bum Seok.

283
00:21:31,829 --> 00:21:33,200
Você não fez nada de errado.

284
00:21:40,769 --> 00:21:42,140
Chame esses canalhas.

285
00:21:46,380 --> 00:21:47,380
O que?

286
00:21:49,849 --> 00:21:51,250
Vou fazer com que eles se desculpem.

287
00:21:52,880 --> 00:21:53,920
Ligue para eles.

288
00:21:55,119 --> 00:21:56,819
<i>Estarei lá</i>

289
00:21:56,819 --> 00:22:00,890
<i>Inexoravelmente dia após dia</i>

290
00:22:00,890 --> 00:22:05,029
Você é horrível. Você chama isso de cantar?

291
00:22:07,200 --> 00:22:08,470
(Mutt Bum Seok)

292
00:22:08,599 --> 00:22:10,130
Ei, pessoal!

293
00:22:10,130 --> 00:22:12,069
- Por que você desligou a música?
- Por que você fez isso?

294
00:22:12,539 --> 00:22:14,769
Droga. Bum Seok está ligando.

295
00:22:14,910 --> 00:22:16,440
- Sério?
- Eu penso que sim.

296
00:22:16,440 --> 00:22:18,079
- Fiquem quietos, pessoal.
- É o pequeno Bum Seok?

297
00:22:20,680 --> 00:22:22,779
Olá, Bum Seok. Onde você está?

298
00:22:29,119 --> 00:22:31,890
Esses caras estão sempre no karaokê.
Eles nunca estudam?

299
00:22:32,490 --> 00:22:34,059
Você pode conversar.

300
00:22:40,259 --> 00:22:42,329
Não tenha medo. Você está conosco.

301
00:23:14,900 --> 00:23:16,099
Bum Seok!

302
00:23:16,900 --> 00:23:18,700
- Ah, vagabundo!
- Bum Seok!

303
00:23:18,700 --> 00:23:20,240
Você trouxe amigos, Bum Seok?

304
00:23:20,240 --> 00:23:23,170
Este lugar fede a fumaça de cigarro.

305
00:23:26,339 --> 00:23:27,410
O que é isso?

306
00:23:30,779 --> 00:23:31,819
Desculpar-se.

307
00:23:36,319 --> 00:23:37,650
Eu disse para você se desculpar.

308
00:23:41,930 --> 00:23:42,990
Você viu isso?

309
00:23:45,859 --> 00:23:47,329
O que você está falando?

310
00:23:47,329 --> 00:23:49,099
Peça desculpas pelo que você fez comigo.

311
00:23:49,700 --> 00:23:51,369
Bum Seok,

312
00:23:52,599 --> 00:23:56,339
as pessoas pedem desculpas
quando eles fizeram algo errado.

313
00:23:57,809 --> 00:24:00,809
Mas somos amigos, não somos, Bum Seok?

314
00:24:02,410 --> 00:24:04,309
Nós nos divertimos juntos,

315
00:24:06,019 --> 00:24:07,250
então o que deu em você?

316
00:24:08,990 --> 00:24:09,990
O que?

317
00:24:12,089 --> 00:24:13,119
Você.

318
00:24:14,319 --> 00:24:15,789
Peça desculpas corretamente.

319
00:24:15,789 --> 00:24:18,160
- O que?
- Quantas vezes temos que dizer isso?

320
00:24:18,829 --> 00:24:21,200
Peça desculpas se você não quer morrer.

321
00:24:21,299 --> 00:24:22,430
Pare de brincar.

322
00:24:25,839 --> 00:24:27,170
Bum Seok,

323
00:24:30,670 --> 00:24:33,240
do que você está brincando, seu canalha?

324
00:24:37,150 --> 00:24:38,880
Deveríamos ser amigos de novo como antes?

325
00:24:40,279 --> 00:24:41,380
E nos vemos todos os dias?

326
00:24:46,759 --> 00:24:48,190
Você está enrolando, não está?

327
00:24:49,829 --> 00:24:51,490
- Espere, espere.
- Vamos, então.

328
00:24:51,490 --> 00:24:53,359
- Ok, eu farei isso.
- Venha aqui.

329
00:24:53,359 --> 00:24:55,730
Ok, eu disse que farei isso!

330
00:25:03,970 --> 00:25:05,740
Vamos, peça desculpas.

331
00:25:12,450 --> 00:25:13,579
Desculpe.

332
00:25:17,690 --> 00:25:19,089
Eu realmente sinto muito.

333
00:25:21,660 --> 00:25:22,789
Se você sente muito,

334
00:25:24,900 --> 00:25:26,099
você está bem se eu bater em você uma vez, certo?

335
00:25:27,599 --> 00:25:28,599
O que?

336
00:25:29,630 --> 00:25:32,539
Você não está realmente arrependido. Então eu vou bater em você.

337
00:25:34,339 --> 00:25:37,509
Boa ideia.
Tome um golpe e acabe com isso como um homem.

338
00:25:41,339 --> 00:25:45,450
Eu disse que sinto muito, Bum Seok.

339
00:25:51,859 --> 00:25:52,990
Você perdeu a cabeça.

340
00:25:57,289 --> 00:25:58,359
Você está bem?

341
00:26:12,309 --> 00:26:13,539
Ei!

342
00:26:16,609 --> 00:26:19,319
Ei, pare com isso.

343
00:26:20,380 --> 00:26:21,690
Não vá muito longe.

344
00:26:24,690 --> 00:26:26,619
Ei!

345
00:26:27,559 --> 00:26:30,230
- Não vá muito longe.
- Me solta, seu canalha!

346
00:26:30,230 --> 00:26:32,759
- Pare com isso.
- Seu canalha!

347
00:26:35,170 --> 00:26:36,470
- Venha aqui.
- Seu canalha!

348
00:26:49,049 --> 00:26:50,109
Vocês,

349
00:26:51,349 --> 00:26:53,079
não entre em contato com Bum Seok novamente.

350
00:26:57,819 --> 00:26:59,019
Tire suas mãos de mim.

351
00:27:00,119 --> 00:27:01,460
Você está me sufocando.

352
00:27:02,460 --> 00:27:04,329
Tudo bem. Desculpe.

353
00:27:04,759 --> 00:27:08,369
Eu disse para você não colocar
seus braços em volta dos meus ombros.

354
00:27:08,369 --> 00:27:11,369
- Por que você continua me arrastando?
- O que?

355
00:27:11,369 --> 00:27:14,000
Por que você continua me dando ordens?

356
00:27:14,000 --> 00:27:16,970
Eu tenho que parar porque você me mandou?

357
00:27:17,369 --> 00:27:19,640
Você sabe o que aqueles caras fizeram comigo?

358
00:27:20,079 --> 00:27:21,339
Você tem alguma ideia?

359
00:27:22,109 --> 00:27:23,880
Quando eu dei ordens a você?

360
00:27:23,880 --> 00:27:26,349
Você me deu ordens.

361
00:27:26,349 --> 00:27:29,519
Eu tenho que parar porque você me disse isso?
Eu sou seu subordinado?

362
00:27:29,519 --> 00:27:30,519
Olhe aqui.

363
00:27:32,559 --> 00:27:34,059
O que eu fiz de errado?

364
00:27:35,329 --> 00:27:38,599
Gastei tempo e esforço para ajudá-lo.
Qual é o seu problema?

365
00:27:39,099 --> 00:27:40,500
Ei, apenas deixe isso.

366
00:27:40,859 --> 00:27:44,500
Me ajude?
O quê, você está esperando gratidão?

367
00:27:44,500 --> 00:27:46,539
Devo pagar pelos seus serviços?

368
00:27:47,700 --> 00:27:49,569
O que é que foi isso?

369
00:27:50,309 --> 00:27:52,039
Por que você não diz isso de novo?

370
00:27:54,039 --> 00:27:55,750
Diga esse absurdo novamente.

371
00:27:57,950 --> 00:28:01,279
Deixe-o ir primeiro.

372
00:28:11,589 --> 00:28:12,900
Droga.

373
00:28:15,799 --> 00:28:17,000
Bum Seok!

374
00:28:18,769 --> 00:28:19,839
Aquele idiota louco.

375
00:28:22,670 --> 00:28:24,039
Eu irei atrás dele.

376
00:28:36,250 --> 00:28:37,450
Bum Seok.

377
00:28:42,059 --> 00:28:43,289
O que deu em você?

378
00:28:47,430 --> 00:28:48,500
Você está bem?

379
00:28:53,069 --> 00:28:54,539
Sim, estou bem.

380
00:28:57,369 --> 00:28:58,579
Estou indo embora.

381
00:29:21,930 --> 00:29:24,630
Esta chamada não pode ser conectada.
Por favor deixe uma mensagem...

382
00:29:24,630 --> 00:29:26,069
Esse canalha!

383
00:29:26,470 --> 00:29:29,509
(Karaokê)

384
00:29:38,250 --> 00:29:39,680
Seu idiota.

385
00:29:40,420 --> 00:29:42,349
Não é Oh Bum Seok?

386
00:29:43,789 --> 00:29:45,190
Você não está usando óculos.

387
00:29:47,319 --> 00:29:48,930
Quem é ele? Como você o conhece?

388
00:29:48,990 --> 00:29:50,190
Ah, Bum-Seok!

389
00:30:04,369 --> 00:30:05,509
Venha conosco.

390
00:30:06,380 --> 00:30:09,150
- O que eles são? Escumalha?
- Sim.

391
00:30:10,349 --> 00:30:11,750
Ele é um garoto rico.

392
00:30:15,150 --> 00:30:17,920
Eu disse para você vir conosco, seu canalha.

393
00:30:19,720 --> 00:30:22,230
Esta não-entidade está me dando nos nervos.

394
00:30:22,660 --> 00:30:23,730
Devo te ensinar uma lição?

395
00:30:25,299 --> 00:30:27,259
Que sorte. Eu precisava de algum dinheiro de qualquer maneira.

396
00:30:27,259 --> 00:30:28,970
Você tem muito dinheiro, não é?

397
00:30:30,900 --> 00:30:32,440
Não há necessidade de ter medo.

398
00:30:32,440 --> 00:30:34,069
Vamos apenas conversar um pouco.

399
00:30:36,069 --> 00:30:37,809
Mantenha seu rosto para cima.

400
00:30:38,369 --> 00:30:39,809
Segure bem, seu canalha.

401
00:30:42,180 --> 00:30:44,309
Você também levanta o rosto.

402
00:30:44,579 --> 00:30:46,779
Por que você estava no karaokê
em vez de estudar?

403
00:30:48,480 --> 00:30:50,789
- Droga.
- Pegue seu celular.

404
00:30:52,660 --> 00:30:54,259
É 667502...

405
00:30:55,259 --> 00:30:56,859
e 1184117.

406
00:30:57,490 --> 00:30:58,859
Lee Jeong Chan.

407
00:31:01,099 --> 00:31:02,130
Quanto isso custa?

408
00:31:03,069 --> 00:31:06,799
- Esses caras não têm muito dinheiro.
- Eu vou te matar.

409
00:31:11,240 --> 00:31:13,480
O que há com esse olhar sujo, seu canalha?

410
00:31:13,480 --> 00:31:16,910
Você tem algo mais a me dizer?

411
00:31:16,910 --> 00:31:18,680
Seu canalha.

412
00:31:19,349 --> 00:31:21,920
- Seu canalha.
- Ele perdeu o controle.

413
00:31:25,519 --> 00:31:28,259
Bum Seok, faça isso corretamente.
Você está sendo muito mole.

414
00:31:28,930 --> 00:31:30,289
- Eu vou te matar, seu canalha.
- É isso!

415
00:31:30,289 --> 00:31:32,700
- Seu canalha.
- Ele pegou o jeito agora.

416
00:31:32,859 --> 00:31:34,230
Desprezível.

417
00:31:40,599 --> 00:31:42,710
Diga de novo, seu canalha.

418
00:31:55,450 --> 00:31:57,519
Você terminou? Vamos tomar uma bebida.

419
00:32:00,519 --> 00:32:01,519
Claro.

420
00:32:15,670 --> 00:32:18,740
- Um?
- A outra garota parecia com Soo Jin.

421
00:32:18,740 --> 00:32:20,539
Se quisermos impressionar garotas assim,
precisamos de pelo menos uma garrafa de vodka.

422
00:32:20,539 --> 00:32:22,380
Quanto dinheiro vocês têm?

423
00:32:22,380 --> 00:32:23,779
Quanto ganhamos com esses caras?

424
00:32:23,779 --> 00:32:25,880
Isso cobre apenas o que temos aqui agora.

425
00:32:25,880 --> 00:32:28,480
Esqueça. É difícil conseguir garotas
quando somos seis de qualquer maneira.

426
00:32:30,519 --> 00:32:32,759
É por minha conta, então peça o que quiser.

427
00:32:33,089 --> 00:32:35,990
- O que é isso?
- O que é isso?

428
00:32:36,059 --> 00:32:37,589
- Poxa.
- Bum Seok!

429
00:32:38,660 --> 00:32:41,000
- Ah, Bum-Seok!
- Ah, Bum-Seok!

430
00:32:41,000 --> 00:32:43,569
- Ah, Bum-Seok!
- Ah, Bum-Seok!

431
00:32:43,569 --> 00:32:45,740
- Entrem, pessoal.
- Segure o dinheiro.

432
00:32:45,740 --> 00:32:47,269
- Segure o dinheiro.
- Vamos, espere.

433
00:32:47,269 --> 00:32:48,839
- Um, dois, três...
- Desça em um!

434
00:32:48,839 --> 00:32:51,509
- Saúde!
- Saúde!

435
00:32:55,140 --> 00:32:56,680
Vá encontrar algumas garotas bonitas agora.

436
00:32:57,079 --> 00:32:58,880
São 500.000 won.

437
00:32:58,880 --> 00:33:00,720
- Como você gosta da bebida? Você gosta disso?
- Sim, é bom.

438
00:33:01,349 --> 00:33:03,019
Poxa.

439
00:33:04,619 --> 00:33:06,890
Bum Seok, qual é o seu ID do Instagram?

440
00:33:07,559 --> 00:33:08,759
Eu quero marcar você.

441
00:33:13,029 --> 00:33:14,259
(Oh, Bum-Seok)

442
00:33:14,430 --> 00:33:16,230
- Se você me seguir, eu te seguirei.
- OK.

443
00:33:18,029 --> 00:33:19,140
Está feito.

444
00:33:21,440 --> 00:33:24,309
- Eles estão ali.
- Onde?

445
00:33:25,539 --> 00:33:27,140
Vamos juntos.

446
00:33:27,140 --> 00:33:28,509
Não, vá com ele.

447
00:33:28,509 --> 00:33:30,980
- Não sou bom em coisas assim.
- Vou trazê-los.

448
00:33:31,579 --> 00:33:33,019
É melhor você ter sucesso.

449
00:33:33,619 --> 00:33:36,289
Isso é ótimo.

450
00:33:36,289 --> 00:33:37,519
- Vamos brindar.
- Espere!

451
00:33:37,519 --> 00:33:39,289
Vamos beber!

452
00:33:42,130 --> 00:33:43,690
Ei, vá devagar.

453
00:33:46,259 --> 00:33:47,960
Você vai ficar muito bêbado
se você beber assim.

454
00:33:47,960 --> 00:33:48,970
É forte.

455
00:33:53,039 --> 00:33:54,299
vou ter que arrumar uma garota
para Bum Seok esta noite.

456
00:33:54,299 --> 00:33:56,369
Onde está a garota que Bum Seok gosta?

457
00:33:59,579 --> 00:34:00,880
Não, eles não são tão bonitos.

458
00:34:00,880 --> 00:34:02,279
Você tem padrões tão elevados.

459
00:34:02,279 --> 00:34:04,309
- Você é o estranho.
- Continue procurando.

460
00:34:04,880 --> 00:34:06,049
E ela?

461
00:34:08,519 --> 00:34:10,349
(Um Soo Ho)

462
00:34:10,750 --> 00:34:12,659
(Seguindo)

463
00:34:14,219 --> 00:34:17,659
(Deixar de seguir)

464
00:34:17,829 --> 00:34:19,300
- Onde?
- Olhar!

465
00:34:20,559 --> 00:34:21,760
Eles estão vindo.

466
00:34:21,929 --> 00:34:24,070
Você falhou.

467
00:34:24,070 --> 00:34:26,840
- Seu perdedor.
- Realmente.

468
00:34:26,840 --> 00:34:29,769
Não é isso.
De perto, ela não era meu tipo.

469
00:34:29,869 --> 00:34:31,170
Foi por isso que você fez isso?

470
00:34:31,170 --> 00:34:33,179
Estou lhe contando. Ela é muito feia.

471
00:34:33,179 --> 00:34:35,809
- Qualquer que seja.
- Seu perdedor, você nem disse uma palavra.

472
00:34:35,809 --> 00:34:38,550
Você não disse uma palavra.
Apenas fique fora disso ou vá para casa.

473
00:34:38,750 --> 00:34:41,349
- Despeje outro copo.
- Eu derramei muito naquele copo.

474
00:34:42,449 --> 00:34:44,650
- Estou um pouco bêbado.
- Não.

475
00:34:44,650 --> 00:34:46,289
- Você não pode ficar bêbado ainda.
- Mas eu estou.

476
00:34:48,289 --> 00:34:49,789
Ei! Para onde ele está indo?

477
00:34:49,789 --> 00:34:51,329
- Onde você está indo?
- Onde você está indo?

478
00:35:12,750 --> 00:35:13,849
Vocês não estão brincando?

479
00:35:15,420 --> 00:35:16,420
O que é isso?

480
00:35:18,719 --> 00:35:20,159
Jogue conosco.

481
00:35:27,460 --> 00:35:28,869
Realmente?

482
00:35:29,429 --> 00:35:30,800
Ela é melhor que aquela garota.

483
00:38:43,059 --> 00:38:44,760
(Todas as empresas, personagens, locais, nomes,
e os eventos neste trabalho são fictícios.)

484
00:38:44,760 --> 00:38:46,460
(Qualquer semelhança com eventos reais
ou pessoas é mera coincidência.)

485
00:38:48,130 --> 00:38:50,130
(As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)